1
00:00:07,529 --> 00:00:10,880
Као што видите,
повећање из месеца у месец

2
00:00:10,923 --> 00:00:14,014
у испорученим јединицама
се овде одражава.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,409
[бип компјутера]

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
хајде, хајде,
хајде, хајде.

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
Шта, шта, шта?

6
00:00:21,499 --> 00:00:23,893
[смеје се]
Г-Дај ми, дај ми секунд, ок?

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,244
То је само мала техничка
грешка, мислим. надам се.

8
00:00:27,288 --> 00:00:30,117
Хајде, хајде, хајде.
Шта, шта, шта?!

9
00:00:33,294 --> 00:00:36,427
У реду. Само престани.

10
00:00:36,471 --> 00:00:38,255
Ово је болно гледати.

11
00:00:38,299 --> 00:00:39,909
ни не знам
шта сам погрешио.

12
00:00:39,952 --> 00:00:41,563
Притисните командну пречицу за
чинећи лаптоп да спава.

13
00:00:41,606 --> 00:00:43,652
Ако не могу да прођем кроз демо
најједноставнији задаци овде код куће,

14
00:00:43,695 --> 00:00:45,828
како ћу икада преживети
први дан на послу, а?

15
00:00:45,871 --> 00:00:47,525
Који почиње у-у
мање од десет сати.

16
00:00:47,569 --> 00:00:50,224
Вау, Вау, Вау. Хеј.
Немој сад спирално, тата.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,703
ОК? Скоро сте стигли.

18
00:00:51,747 --> 00:00:53,401
Док завршим са тобом,
бар ћеш моћи

19
00:00:53,444 --> 00:00:54,750
лажирајте док не успете.

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,186
Надам се.

21
00:00:56,230 --> 00:00:59,320
Хвала. ценим
убрзани курс.

22
00:00:59,363 --> 00:01:01,148
Ух, одговори ми
ово, ипак.

23
00:01:01,191 --> 00:01:03,846
Зашто сте рекли у свом животопису
био си вешт

24
00:01:03,889 --> 00:01:06,066
са табелама
када ниси,

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
уопште? Зато што сам желео посао.

26
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
У реду.

27
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Сарадник инвентара код а
дистрибутивно складиште?

28
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
Ух, прилично солидна свирка--
са бенефицијама, могао бих да додам.

29
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
Па сам мислио, знаш,
мало украса,

30
00:01:15,162 --> 00:01:17,164
вреди ризика.
[уздахне]

31
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
Па, с обзиром на твој рекорд,
Претпостављам да је то кармичка правда

32
00:01:20,428 --> 00:01:23,126
у вама да се побринете за ствари
немој да се изгубиш или украдеш.

33
00:01:23,170 --> 00:01:25,520
[смех]: То је добро.
То је добро.

34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[обојица се смеју]

35
00:01:27,565 --> 00:01:30,002
И радиш стварно добро
посао да се то споји.

36
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
Ах, хвала.

37
00:01:31,917 --> 00:01:35,225
Дакле, беле лажи на страну,
Поносан сам на тебе.

38
00:01:35,269 --> 00:01:39,534
Па, долазим од тебе, Рилес,
то ми значи свет.

39
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
[нежно се смеје]

40
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
ЛАПД! Шта дођавола?

41
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Покажите нам своје руке! Руке где могу да их видим!

42
00:01:45,322 --> 00:01:46,541
Сада их ставите! На земљу!

43
00:01:46,584 --> 00:01:48,195
Ок, ок!

44
00:01:48,238 --> 00:01:50,153
Не можете само...
[грунта]

45
00:01:50,197 --> 00:01:51,807
Скидај руке са моје ћерке! РИЛЕИ: Тата!

46
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
Чуо си ме! Тата!

47
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
Ау![грунта]

48
00:01:55,289 --> 00:01:57,247
[официри настављају да вичу]

49
00:01:57,291 --> 00:01:59,989
Рилеи Давис, ти си
ухапшен!

50
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
♪

51
00:02:25,797 --> 00:02:27,799
[нежна светска музика свира]

52
00:02:36,591 --> 00:02:38,767
У реду, ја званично
не могу ово више да поднесем.

53
00:02:38,810 --> 00:02:41,204
Слушали смо
пан флауте отприлике два сата.

54
00:02:41,248 --> 00:02:44,338
Помаже ми да се концентришем.

55
00:02:44,381 --> 00:02:47,036
И нико те не тера да останеш.

56
00:02:47,079 --> 00:02:49,081
рекао је директор Вебер
Требало би да се упознам

57
00:02:49,125 --> 00:02:50,257
са лабораторијом
и пружим ти руку.

58
00:02:50,300 --> 00:02:51,997
И ово си помогао?

59
00:02:52,041 --> 00:02:53,825
Дајем моралну подршку. У реду.

60
00:02:53,869 --> 00:02:54,826
Хвала. Нема на чему.

61
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
Био сам саркастичан. Како год.

62
00:02:57,829 --> 00:02:59,701
У реду.

63
00:03:01,659 --> 00:03:03,357
и...

64
00:03:03,400 --> 00:03:04,749
урађено.

65
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
Сјајно. Сада можемо
промените музику.

66
00:03:06,969 --> 00:03:09,450
Не пре диџериду сола.

67
00:03:09,493 --> 00:03:13,018
РОБОТ: Ах. Моји серво уређаји су сада
раде у оптималном опсегу.

68
00:03:13,062 --> 00:03:13,845
Хвала, Бозер.

69
00:03:13,889 --> 00:03:14,933
БОЗЕР:
Нема на чему.

70
00:03:14,977 --> 00:03:17,327
Сада, ако заиста желите
да помогнем,

71
00:03:17,371 --> 00:03:20,200
Имам неколико дијагностичких тестова
Морам да трчим на Спаркија.

72
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
Стварно? Имам неколико тестова
Хтео бих да бежим.

73
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
У реду.

74
00:03:23,638 --> 00:03:25,379
Некако више загонетка.

75
00:03:27,294 --> 00:03:28,730
Упит.

76
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
Жена има пет рођака.

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,909
Понедељак је први рођак.
Уторак је други рођак.

78
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
Среда је трећи рођак.
Четвртак је четврти рођак.

79
00:03:36,303 --> 00:03:38,218
како се зове
петог рођака.

80
00:03:38,261 --> 00:03:40,916
Очекивани одговор на
твоја загонетка би била „петак“.

81
00:03:40,959 --> 00:03:42,483
Али то није тачно.

82
00:03:42,526 --> 00:03:44,136
И све информације
треба ти

83
00:03:44,180 --> 00:03:46,269
пронаћи одговор је садржан
у оквиру загонетке.

84
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
Да ли разумете? Да.

85
00:03:50,317 --> 00:03:52,449
Онда одговори на загонетку. БОЗЕР: Само напред, Спарки.

86
00:03:52,493 --> 00:03:55,844
Покажи јој своју бриљантност. Обрада.

87
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Обрада. Обрада.

88
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
Обрада. Обрада.БОЗЕР: Спарки.

89
00:04:01,545 --> 00:04:02,981
Обрада. Обрада.

90
00:04:03,025 --> 00:04:04,331
Заглавио си га
у логичкој петљи.

91
00:04:04,374 --> 00:04:05,897
Све што сам урадио је да сам га питао
питање.

92
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
Можда одговор
одлепиће га.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
Обрада.
Обрада.

94
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
Обрада. Обрада.

95
00:04:11,033 --> 00:04:14,776
БОЗЕР: Чуо сам да јесте
тешка ноћ у затвору, али...

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
проклетство.

97
00:04:16,473 --> 00:04:18,040
Та коса је прилично забавна.

98
00:04:18,083 --> 00:04:21,435
Па, смештај у
округа нису баш пет звездица.

99
00:04:21,478 --> 00:04:22,827
Јеси ли добро? Да, добро сам.

100
00:04:22,871 --> 00:04:24,525
Бринем се за Елвоода.

101
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
Још увек је у затвору,

102
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
а њему ће недостајати његова
цео први дан рада.

103
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
Матти је успео да изазове Рајлија
прилично лако,

104
00:04:29,921 --> 00:04:32,533
али Елвоод, потребно је мало
дуже, с обзиром на његову прошлост.

105
00:04:32,576 --> 00:04:34,578
Прошлост коју заиста покушава
оставити иза себе.

106
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
Шта се тачно догодило
вама момци?

107
00:04:36,319 --> 00:04:38,974
Ух, помагао сам му да четка
на неким софтверским вештинама,

108
00:04:39,017 --> 00:04:41,977
припрема за нови посао и
онда, бум, ударени смо.

109
00:04:42,020 --> 00:04:43,457
Сваттед? То је када неки кретен

110
00:04:43,500 --> 00:04:45,459
зове хитну и претвара се
да упозори полицију

111
00:04:45,502 --> 00:04:47,025
до неминовног
терористичка претња.

112
00:04:47,069 --> 00:04:48,636
МацГИВЕР: СВАТ има
да прихватим било који позив

113
00:04:48,679 --> 00:04:51,378
о тероризму озбиљно, који
може довести до невиних људи

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,163
зурећи у погрешан крај
од десетак М4.

115
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
Имаш ли идеју ко је позвао полицију?

116
00:04:55,556 --> 00:04:59,342
Не. И то је
шта ме мучи.

117
00:04:59,386 --> 00:05:03,303
Ја... уселио сам се у овај стан
након што сам се придружио Фениксу.

118
00:05:04,129 --> 00:05:06,044
Па како је ово шврљало
добити моју тренутну адресу?

119
00:05:06,088 --> 00:05:07,524
МацГИВЕР: То је оно
питање од милион долара,

120
00:05:07,568 --> 00:05:09,787
јер све наше личне
информације су поверљиве.

121
00:05:09,831 --> 00:05:13,661
Да их нађем, мораћу
схвати како су ме нашли.

122
00:05:13,704 --> 00:05:15,880
И најбоље верујете да хоћу.[телефон звони]

123
00:05:15,924 --> 00:05:17,926
Ох, Матти ме треба
у ратној соби.

124
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Ух, сама.

125
00:05:23,932 --> 00:05:25,977
Хеј, шефе.

126
00:05:28,632 --> 00:05:30,504
Да ли је све у реду?

127
00:05:31,635 --> 00:05:33,637
Мац, мислим
требало би да седнете.

128
00:05:39,164 --> 00:05:42,385
Добио сам вест да је поручник
Командант Роберт Реесе

129
00:05:42,429 --> 00:05:45,693
је летео тајним оп
над југозападним Азербејџаном.

130
00:05:45,736 --> 00:05:47,434
Прва оперативна употреба

131
00:05:47,477 --> 00:05:49,261
лидарског мапирања тла
систем који сте конструисали.

132
00:05:49,305 --> 00:05:51,263
Нешто се десило?

133
00:05:51,307 --> 00:05:54,005
Пре 35 минута, његов млазњак је страдао
тотални отказ система

134
00:05:54,049 --> 00:05:55,137
и срушио се.

135
00:05:55,180 --> 00:05:57,487
постоји
нема индикација

136
00:05:57,531 --> 00:05:58,706
коју је Риз избацио, Мек.

137
00:06:01,012 --> 00:06:02,274
Претпоставља се да је К.И.А.

138
00:06:02,318 --> 00:06:05,321
Реесе је мртва?

139
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Хтео сам да чујеш
ове вести од мене.

140
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
[уздахне]

141
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Тако ми је жао, Мац.

142
00:06:15,418 --> 00:06:17,159
Знам да ти
и породица Реесе су блиски.

143
00:06:17,202 --> 00:06:18,943
Да ли знамо
шта је изазвало квар

144
00:06:18,987 --> 00:06:20,989
то је оборило млазњак? Знате, не знамо
много сада,

145
00:06:21,032 --> 00:06:24,427
али знамо да је каскада
неуспеси су убрзо почели

146
00:06:24,471 --> 00:06:26,908
после команданта Риса
укључио лидар.

147
00:06:26,951 --> 00:06:29,432
Дакле, ово је моја грешка?

148
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
Не. Не.

149
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
И не можете почети
окривљујући себе.

150
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
Ко води опоравак?

151
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Ова мисија
била строга тајна.

152
00:06:36,657 --> 00:06:38,876
Некада Азербејџанац
влада схвата

153
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
да смо нарушили њихов ваздушни простор,

154
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
ствари ће добити
веома компликовано врло брзо.

155
00:06:42,837 --> 00:06:43,359
Дакле, нико.

156
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
Не. Не још.

157
00:06:44,795 --> 00:06:45,927
Матти, требам
да поврати своје тело.

158
00:06:45,970 --> 00:06:48,495
Његова породица
заслужује затварање,

159
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
али и Риз заслужује да буде
сахрањен на гробљу Арлингтон,

160
00:06:51,541 --> 00:06:54,022
не 6.000 миља далеко
у страној земљи.

161
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
слажем се
са тобом, Мек.

162
00:06:55,502 --> 00:06:56,938
Али немам овлашћења...

163
00:06:56,981 --> 00:06:58,809
Своје не остављамо иза себе.

164
00:07:01,986 --> 00:07:05,250
Због чега је млазњак Феникс
је загушен и чека.

165
00:07:05,294 --> 00:07:07,035
Узми Деси,

166
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
доведите свог пријатеља кући.

167
00:07:08,950 --> 00:07:10,691
[издише]
Хвала.

168
00:07:28,360 --> 00:07:30,362
[птичице цвркућу]

169
00:07:31,407 --> 00:07:33,844
Још увек смо на курсу? Ох, ух, тачно.

170
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
Извините. ПИН каже

171
00:07:35,324 --> 00:07:37,239
поље крхотина
је источно од нас,

172
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
па овако.

173
00:07:40,938 --> 00:07:42,897
Где си сад био?

174
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
(уздахне) Прерачунавање
повлачење снаге

175
00:07:44,289 --> 00:07:46,335
борбеног авиона.
Има 120 волти,

176
00:07:46,378 --> 00:07:49,469
400 херца трофазни систем,
па сам повезао лидар

177
00:07:49,512 --> 00:07:52,950
право на АЦ генератор
да повуче 17 ампера, паралелно.

178
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
Радиш електрику
инжењерски прорачуни

179
00:07:54,517 --> 00:07:55,953
у твојој глави?

180
00:07:55,997 --> 00:07:59,174
Па, морам да знам шта
погрешио са Реесеовим млазњаком.

181
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
Само не видим како
лидар је могао изазвати

182
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
таква катастрофална
квар.

183
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
Да, мислим, из онога што сам прочитао
на путу преко,

184
00:08:05,267 --> 00:08:07,138
лидар је прилично камера
који користи ласере, зар не?

185
00:08:07,182 --> 00:08:10,968
Монтирате га на авион
и добијате детаљне 3-Д слике

186
00:08:11,012 --> 00:08:12,796
од свега испод,
чак и кроз густе крошње дрвећа.

187
00:08:12,840 --> 00:08:15,538
Да. Преко последњих пар
године, Рис и ја смо били

188
00:08:15,582 --> 00:08:18,106
радећи заједно, и ја
развио лидар следеће генерације

189
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
способан за рад
при брзинама Маха

190
00:08:20,325 --> 00:08:22,197
на борбеним авионима.

191
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Дакле, вас двоје сте постали тесни?

192
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Да.

193
00:08:25,461 --> 00:08:26,984
Причај ми о њему.

194
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
[уздахне]

195
00:08:28,595 --> 00:08:32,163
Па, допунили смо се
једно другом савршено.

196
00:08:32,207 --> 00:08:34,601
Његово знање о ваздухопловству,
мој инжењеринг.

197
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
Његов патентирани шкамп
гумбо и мој апетит.

198
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
Чак сам се и забио у његову
подрум за месец дана

199
00:08:40,084 --> 00:08:42,652
када је пукла водоводна линија
у мојој кући и поплављена.

200
00:08:42,696 --> 00:08:45,263
Његови близанци ме зову ујак Мац.

201
00:08:45,307 --> 00:08:49,746
Нисам, нисам био ту
да их често виђам у последње време, али...

202
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
Хеј.

203
00:08:53,141 --> 00:08:56,013
Разумем колико
све ово боли.

204
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
Да.

205
00:08:57,537 --> 00:08:59,713
Сада узми све те емоције,
стави у кутију,

206
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
и не отварај
док се ова операција не заврши.

207
00:09:02,063 --> 00:09:05,588
Зашто питати за Реесе и мене ако ти
није стварно желео да то чује?

208
00:09:05,632 --> 00:09:07,677
Јер си ми требао
да га избаците из вашег система.

209
00:09:07,721 --> 00:09:10,550
Обоје морамо да останемо
позван,

210
00:09:10,593 --> 00:09:13,335
или ће Матти послати тим
да нас поврати.

211
00:09:21,212 --> 00:09:23,127
БОЗЕР: Главу горе, Рајли.
Матти је убрзао

212
00:09:23,171 --> 00:09:25,565
објављивање позива 911
то те је ударило.

213
00:09:25,608 --> 00:09:28,742
Нема потребе. већ јесам
у ЛАПД систему.РОБОТ: Обрада. Обрада.

214
00:09:28,785 --> 00:09:31,266
То ме изненађује нула посто.

215
00:09:31,309 --> 00:09:32,397
РОБОТ:
Обрада.

216
00:09:32,441 --> 00:09:36,010
Хеј, ух, како је Елвуд?
Је ли већ изашао?

217
00:09:36,053 --> 00:09:39,535
Па, с обзиром да је скоро добио
стрељан и провео целу ноћ

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
у затвору непосредно пре
започињање новог посла

219
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
потпуно није спреман за,
Сигуран сам да је само брескваст.

220
00:09:44,279 --> 00:09:45,497
РОБОТ:
Обрада.

221
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
[уздахне]
И све је то због мене.

222
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
Навикао сам да Елвуд ствара
превирања у мом животу,

223
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
не обрнуто.РОБОТ: Обрада.

224
00:09:50,720 --> 00:09:54,071
Обрада. понедељак.

225
00:09:54,115 --> 00:09:55,769
Обрада. Обрада.

226
00:09:55,812 --> 00:09:57,118
Шта је његов проблем? Не знам.

227
00:09:57,161 --> 00:09:59,599
упитала га је Деси
нека глупа загонетка,

228
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
а сада је заглавио
у логичкој петљи.

229
00:10:01,209 --> 00:10:03,167
Изгледа као остатак
његове функције су угашене

230
00:10:03,211 --> 00:10:04,516
док он покушава да га реши.

231
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Па, зашто му не кажеш
одговор?

232
00:10:06,083 --> 00:10:07,302
Обрада. То је језиво.

233
00:10:07,345 --> 00:10:08,782
РОБОТ:
Обрада.

234
00:10:08,825 --> 00:10:11,480
Ја бих, али, ух...РОБОТ: Обрада.

235
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
Не знаш одговор. Чак сам гледао и на интернету.

236
00:10:13,743 --> 00:10:16,311
Ок, види, загонетка
иде овако: жена... Ух, задржи ту мисао.

237
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
РОБОТ: Обрада. Управо сам нашао позив хитне помоћи.

238
00:10:18,139 --> 00:10:20,794
ОПЕРАТОР:
911, шта ти је хитно?

239
00:10:20,837 --> 00:10:24,580
ЧОВЕК:
Хеј, чуо сам комшију како прича о постављању бомбе.

240
00:10:24,624 --> 00:10:27,583
Људи долазе и излазе
њеног места у свако доба.

241
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
не знам
шта планирају.

242
00:10:29,541 --> 00:10:31,195
ја сам уплашен.

243
00:10:31,239 --> 00:10:33,415
Њено име је Рајли Дејвис.

244
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
Она живи у улици Пине 400,
стан 2Б.

245
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
Да ли сте препознали
глас?

246
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
Не. Можете ли ући у траг позиву?

247
00:10:40,378 --> 00:10:42,337
Користили су Воице овер
Интернет Протоцол

248
00:10:42,380 --> 00:10:46,297
и лажирао локални број,
којој се готово не може ући у траг.

249
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
Али... ако приступим

250
00:10:48,778 --> 00:10:51,215
Интернет провајдера
евиденција и претрага

251
00:10:51,259 --> 00:10:52,434
база података... Дакле, то је да.

252
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Да, то је да. Како могу да помогнем?

253
00:10:54,131 --> 00:10:56,612
РОБОТ: Обрада. Урадите нешто
њега, управо сада.

254
00:10:56,656 --> 00:10:58,788
У реду. Ух...Обрада. понедељак.

255
00:10:58,832 --> 00:11:01,617
[уздах] Извини, другар,
али ово је језиво.Обрада. Обрада.

256
00:11:01,661 --> 00:11:03,227
понедељак.

257
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
Обрада.

258
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
Надам се да ниси
плаши се мрака.

259
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
Обрада.
Обрада.

260
00:11:09,059 --> 00:11:11,061
[пуцкетање ватре]

261
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
па...

262
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
хајде да нађемо
кокпит.

263
00:11:23,378 --> 00:11:24,901
Ето где
тело ће бити.

264
00:11:24,945 --> 00:11:26,947
♪

265
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Хеј, МацГивер,
да ли је ово део кокпита?

266
00:11:50,753 --> 00:11:53,930
То је носни конус. Морамо бити близу
онда у кокпит.

267
00:12:01,808 --> 00:12:03,853
Да.

268
00:12:03,897 --> 00:12:06,247
То је лидар.
Још је нетакнут.

269
00:12:08,510 --> 00:12:10,773
Шта радиш? Узимам.

270
00:12:10,817 --> 00:12:12,862
Ово би нам могло рећи
шта је горе пошло по злу.

271
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
Ух, имамо друштво.

272
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
МацГИВЕР: У реду,
купи ми мало времена.

273
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
Морам ово да откачим.

274
00:12:24,221 --> 00:12:25,353
Држите се подаље од очију
и ја ћу бити свој шармантни ја.

275
00:12:25,396 --> 00:12:27,529
Можете ли да причате азербејџански?

276
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
турски.

277
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
Довољно је близу.

278
00:12:49,899 --> 00:12:52,119
Није... пристојно...

279
00:12:52,162 --> 00:12:55,557
додирнути... даму...

280
00:12:55,600 --> 00:12:57,907
без њеног пристанка!

281
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
Па... то није успело
онако како сам планирао,

282
00:13:02,129 --> 00:13:03,957
али ми смо добри.

283
00:13:05,306 --> 00:13:07,917
У ствари, мислим да нисмо.

284
00:13:07,961 --> 00:13:10,180
Озбиљно?

285
00:13:15,185 --> 00:13:17,797
[мушкарци вичу на азербејџанском]

286
00:13:20,974 --> 00:13:23,933
[Деси говори турски]

287
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
[мушкарци вичу,
Деси говори турски]

288
00:13:34,901 --> 00:13:37,642
Деси! Дуцк!

289
00:13:37,686 --> 00:13:38,992
[виче]

290
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Мац!

291
00:13:53,267 --> 00:13:55,312
[мушкарци вичу]

292
00:13:55,356 --> 00:13:57,097
[брза ватра]

293
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
[задихано]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,942
Мислим да смо их изгубили.

295
00:14:17,639 --> 00:14:20,947
Морамо да се вратимо.
Морамо пронаћи Реесеово тело.

296
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
не идем куци
без њега.

297
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Да, слажем се, али ово место
ће се ројити

298
00:14:24,951 --> 00:14:26,691
са војницима ускоро, па за сада,
треба да нађемо заклон.

299
00:14:26,735 --> 00:14:29,607
Покушаћемо поново
кад падне мрак.

300
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
Тачно.

301
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
[гуме шкрипе]

302
00:14:38,051 --> 00:14:40,183
шта није у реду?

303
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
ДЕСИ: Мислим тај падобран
можда припада вашем пријатељу.

304
00:14:42,359 --> 00:14:44,144
Реесе је избачен.

305
00:14:44,187 --> 00:14:46,711
[врата возила се затварају]

306
00:15:03,641 --> 00:15:06,557
То је пилотско седиште.

307
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
Комплет за преживљавање
одузето.

308
00:15:08,559 --> 00:15:09,821
МацГивер...

309
00:15:09,865 --> 00:15:11,214
Знам шта ћеш рећи.

310
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
То не значи да је жив.

311
00:15:12,912 --> 00:15:15,523
Локални становници су могли да стигну први,
зграбио његово тело и комплет.

312
00:15:15,566 --> 00:15:17,917
Постоји много разлога
зашто азербејџанска војска

313
00:15:17,960 --> 00:15:19,179
зграбио би мртвог америчког пилота.

314
00:15:19,222 --> 00:15:20,920
Знам.

315
00:15:20,963 --> 00:15:23,531
Али погледајте
код ових.

316
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Чизме америчке војске. Да.

317
00:15:28,840 --> 00:15:30,799
И не видим
било које друге отиске.

318
00:15:30,842 --> 00:15:33,106
Не. Његови су једини овде.

319
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
Реесе је отишла
од удеса.

320
00:15:35,543 --> 00:15:38,372
Он је још увек жив.

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,990
Мац, дао сам сателит
да тражи Реесе близу где

322
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
нашао си његово седиште за избацивање,
али је немогуће

323
00:15:50,427 --> 00:15:51,776
да видим било шта
кроз ово дрвеће.

324
00:15:51,820 --> 00:15:54,997
Само ћемо морати
покупи његов траг.

325
00:15:55,041 --> 00:15:56,868
Твој пријатељ је навикао
поступање у ванредним ситуацијама

326
00:15:56,912 --> 00:15:58,000
три миље изнад
бојном пољу.

327
00:15:58,044 --> 00:15:59,610
Имаш ли појма шта је он
хоћеш ли овде доле?

328
00:15:59,654 --> 00:16:02,004
Има превише варијабли за
тачно предвидети његово понашање.

329
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
Ок, па шта је
план?

330
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Покријте толико
тло колико је то могуће.

331
00:16:05,355 --> 00:16:06,226
Само морамо
пронађи га пре

332
00:16:06,269 --> 00:16:07,183
азербејџанска војска то чини.

333
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
шта то радиш?

334
00:16:11,971 --> 00:16:14,190
Мац ме је навео на размишљање,
шта ако мештани

335
00:16:14,234 --> 00:16:17,367
већ су изабрали
Реесеовим трагом?

336
00:16:17,411 --> 00:16:18,847
Деси, крпи се
локално брбљање.

337
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
[мушкарци који говоре азербејџански]

338
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Вау.

339
00:16:26,246 --> 00:16:28,596
Лоше вести, МацГивер.
Било је виђења

340
00:16:28,639 --> 00:16:30,554
повређеног мушкарца
у америчком оделу за летење.

341
00:16:30,598 --> 00:16:32,426
Војне јединице
иду на исток

342
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
у мало село
зове Фарук. У реду, морамо да пожуримо.

343
00:16:45,569 --> 00:16:47,615
ДЕСИ: Та потрага
нас масовно надмашује.

344
00:16:47,658 --> 00:16:49,573
Неће проћи много пре
налазе Риза.

345
00:16:49,617 --> 00:16:51,010
МАКГАЈВЕР: Само ћемо морати
одредити његову локацију

346
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
пре него што они
налетјети на њега.

347
00:16:52,489 --> 00:16:54,578
Свиђа ми се то у теорији.
Како да то учинимо стварношћу?

348
00:16:54,622 --> 00:16:56,058
Па, то је само
као што си рекао,

349
00:16:56,102 --> 00:16:58,191
Реесе никада није била унутра
ова ситуација пре,

350
00:16:58,234 --> 00:17:01,150
па ће се повући
на његовој обуци.

351
00:17:01,194 --> 00:17:03,370
Све што ради
биће по књизи.

352
00:17:03,413 --> 00:17:04,719
питање је:

353
00:17:04,762 --> 00:17:06,634
која зграда би ова књига
рећи му да се сакрије?

354
00:17:08,070 --> 00:17:10,116
ДЕСИ: Тај ресторан.
Затворен је.

355
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
Што значи да нема локалног становништва
залутао би,

356
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
и прави резервну копију
у шуму.

357
00:17:13,249 --> 00:17:15,077
Обезбеђивање брзог бекства.

358
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
[врата шкрипе]

359
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
♪

360
00:17:33,182 --> 00:17:34,792
[виче]

361
00:17:38,840 --> 00:17:40,537
МацГИВЕР:
Реесе! Риз, Риз,

362
00:17:40,581 --> 00:17:42,104
Реесе, Реесе! ДЕСИ: Хеј!

363
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
Реесе!

364
00:17:43,497 --> 00:17:45,194
То сам ја. Мац је.

365
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
Ох, човече.

366
00:17:49,111 --> 00:17:50,634
Драго ми је да те видим, друже.

367
00:17:50,678 --> 00:17:52,941
И ти такође. Пусти га.

368
00:17:52,984 --> 00:17:56,205
Дођи овамо. Полако, полако.

369
00:17:56,249 --> 00:17:59,730
Мало сам се разбеснео када
Наговестио сам овде брзином Маха.

370
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
Ох, да, сломио си
твоја кључна кост.

371
00:18:02,603 --> 00:18:05,432
Ох. Звучи мање кул
кад то кажеш.

372
00:18:05,475 --> 00:18:09,088
[смеје се] Види, а, ух, нараменица
вратиће вам кључну кост

373
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
на место и онда,
ух, дај ти

374
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
чак и неки већи опсег покрета
помоћи са болом. Држи се.

375
00:18:15,485 --> 00:18:17,183
Матти, имамо Реесе.

376
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
Покварен је, али мобилан. Одлично.

377
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
Слање ексфил координата
управо сада.

378
00:18:32,241 --> 00:18:34,548
Рука један.

379
00:18:34,591 --> 00:18:36,506
Рука два.

380
00:18:44,819 --> 00:18:47,691
шта си ти
радиш овде, човече?

381
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
[уздах] Па, ух,

382
00:18:49,780 --> 00:18:53,175
чули смо да ваш
авион се срушио.

383
00:18:53,219 --> 00:18:56,352
Па си се освестио
донети кући тело.

384
00:18:56,396 --> 00:18:59,486
Нешто као
то, да.

385
00:18:59,529 --> 00:19:02,184
Па, срећом по тебе,
Још увек могу да ходам

386
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
јер не знам
колико би среће имао

387
00:19:04,055 --> 00:19:05,535
покушава да ме довуче
одавде. Ох!

388
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
[издише] Хвала.

389
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
Осећаће се
боље ускоро.

390
00:19:09,322 --> 00:19:11,715
Тако ти кажеш.

391
00:19:11,759 --> 00:19:14,022
Можемо ли јавити Росе?

392
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Нека зна да сам жив.

393
00:19:15,850 --> 00:19:17,417
Она је вероватно
лудим одмах.

394
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
Ја сам на томе.

395
00:19:20,637 --> 00:19:22,422
Зовем се Деси.

396
00:19:22,465 --> 00:19:26,252
Хвала. Ценим што сте дошли
све ово на мој рачун.

397
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
шта да кажем? Ја сам наивчина
за километре честог летача.

398
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
И мрзим то
прекинути поновно окупљање,

399
00:19:29,951 --> 00:19:31,344
али ово није баш
сигурна кућа.

400
00:19:31,387 --> 00:19:33,824
[телефон звони]

401
00:19:33,868 --> 00:19:36,218
Екфил је три миље одавде.
Требало би да кренемо.

402
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
Да, госпођо.

403
00:19:39,439 --> 00:19:41,615
[радио ћаскање,
гласови који се приближавају]

404
00:19:43,312 --> 00:19:45,053
Морамо да нађемо
други излаз.

405
00:19:45,096 --> 00:19:46,315
Нема другог излаза.

406
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Та задња врата су затворена.
Неће се померити.

407
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
[лупа по вратима]

408
00:19:49,623 --> 00:19:51,842
Претпостављам да правимо
последњи став.

409
00:19:51,886 --> 00:19:54,105
Ух, можда не. За мном.[мушкарци вичу напољу]

410
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
МацГИВЕР: Сви знају
ваздух чини да се сплав надува,

411
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
али га напуни водом
значајно повећава његову густину,

412
00:20:12,863 --> 00:20:15,257
стварајући више силе.

413
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
Ово ће упалити? Да. Само се надам
ради довољно брзо.

414
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
[вода жубори]

415
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
[лупање по вратима се наставља]

416
00:20:30,490 --> 00:20:31,882
[виче на азербејџанском]

417
00:20:40,848 --> 00:20:42,632
РЕЕСЕ: Вау! [Деси се смеје]

418
00:20:42,676 --> 00:20:45,113
Никад нисам мислио да ће сплав спасити
мој живот десет миља од мора.

419
00:20:45,156 --> 00:20:46,506
ДЕСИ: Како то
твоја рука? [смеје се]

420
00:20:46,549 --> 00:20:47,811
Ох, као нов.

421
00:20:47,855 --> 00:20:50,205
[стење]
Ок, можда је урок

422
00:20:50,249 --> 00:20:53,643
пре него што почнем са пецањем на мушицу
опет близанци, али ја сам жив.

423
00:20:53,687 --> 00:20:56,298
Хеј, Реесе, ух, контрола лета
рекао да су ваши системи

424
00:20:56,342 --> 00:20:58,344
покварио се чим
како си укључио лидар?

425
00:20:58,387 --> 00:21:01,434
Да. један секунд,
Фарбам крошње дрвећа

426
00:21:01,477 --> 00:21:03,914
са нашим фенси ласером,
а следећи... [звижди]

427
00:21:03,958 --> 00:21:06,526
падам са неба
у цигли од 80 милиона долара.

428
00:21:06,569 --> 00:21:08,963
[уздахне]
Хеј, види, човече, жао ми је.

429
00:21:09,006 --> 00:21:10,486
Очигледно, технологија
потребно више тестирања...

430
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
Мац, Мац, Мац,

431
00:21:11,966 --> 00:21:14,969
Ја сам пробни пилот. Знам
ризици долазе са послом.

432
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Осим тога,

433
00:21:16,405 --> 00:21:19,408
какве су шансе
да је сав мој млазњак безбедан

434
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
не би тачно успео
у исто време?

435
00:21:21,236 --> 00:21:23,456
Астрономски низак.

436
00:21:28,678 --> 00:21:29,897
шта то радиш?

437
00:21:29,940 --> 00:21:31,464
Напајаћу лидар,

438
00:21:31,507 --> 00:21:33,248
успоставити уплинк
са Фениксом,

439
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
пренос података.РЕЕСЕ: Добро.

440
00:21:34,728 --> 00:21:36,686
Мислим да сви желимо да знамо
шта се десило тамо горе.

441
00:21:38,035 --> 00:21:41,256
Дакле, ово је твој чамац.
Броцк Ескола?

442
00:21:41,300 --> 00:21:44,520
На мрежи, он иде поред
руковати "Одредом предатора".

443
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
Он је хакер. Имао сам говедину
са неколико година уназад

444
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
након што је робовао
један од мојих ЦандЦ сервера

445
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
на његов ботнет
за ДДоС напад.

446
00:21:50,439 --> 00:21:52,920
Добро, па, то одговара
"ко" део нашег питања,

447
00:21:52,963 --> 00:21:56,140
али то нам још увек не говори
како је добио вашу тренутну адресу.

448
00:21:56,184 --> 00:21:58,012
Могу вам рећи да није било
искоришћавање наше мреже Феникс.

449
00:21:58,055 --> 00:21:59,492
Проверио сам систем.
Нема рупа.

450
00:21:59,535 --> 00:22:01,668
Онда звучи као да ћемо
треба имати неколико речи

451
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
са нама самима Предатор Скуад.

452
00:22:03,496 --> 00:22:04,366
Послаћу такт тим

453
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
да га зграби.

454
00:22:05,759 --> 00:22:08,370
Извини, али
Елвуд Дејвис је овде.

455
00:22:08,414 --> 00:22:11,112
Брзо ћу.

456
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
Он је тражио
Директор Вебер.

457
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
[уздахне]

458
00:22:26,606 --> 00:22:28,521
Елвоод.

459
00:22:28,564 --> 00:22:30,349
Тражио си да ме видиш?

460
00:22:30,392 --> 00:22:32,742
Желим да знам шта радиш
да заштитим своју ћерку.

461
00:22:32,786 --> 00:22:35,179
Извините? Д-Немојте ме "извините", ок?

462
00:22:35,223 --> 00:22:37,225
Не знам
тачно оно што се дешава

463
00:22:37,268 --> 00:22:38,661
унутар ове зграде, али
Нисам рођен јуче.

464
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
Знаш шта
конце за повлачење.

465
00:22:40,446 --> 00:22:41,795
Схватам да имаш
тежак дан...

466
00:22:41,838 --> 00:22:43,753
Шта ако један од њих
СВАТ момци су направили грешку

467
00:22:43,797 --> 00:22:45,189
са свим тим пушкама
уперио у њу?

468
00:22:45,233 --> 00:22:47,104
То је мисао коју не могу
избаци ми се из главе.

469
00:22:47,148 --> 00:22:51,631
Зато те поново питам,
Госпођо Веббер, у реду?

470
00:22:51,674 --> 00:22:54,111
ста радис
да заштитим своју ћерку?

471
00:22:54,155 --> 00:22:56,723
Све што могу.

472
00:22:56,766 --> 00:22:58,986
Имате моју реч.

473
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
Хвала.

474
00:23:05,471 --> 00:23:08,474
Нема на чему. Драго ми је да смо могли
да радим кроз ово.

475
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Рилеи је рекао да си почео
нови посао данас.

476
00:23:10,650 --> 00:23:13,435
Могу ли да договорим некога
да те вратим на посао?

477
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
Па, мој нови шеф
није био превише одушевљен због мене

478
00:23:15,785 --> 00:23:17,134
појавио се касно првог дана,

479
00:23:17,178 --> 00:23:18,832
па, заправо,

480
00:23:18,875 --> 00:23:22,836
Тражим нови посао.

481
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
То је несрећно.
Жао ми је што то чујем.

482
00:23:28,015 --> 00:23:30,191
Све што је важно је
знајући да је Рајли сигуран.

483
00:23:36,763 --> 00:23:39,026
У реду, Рајли, Бозер,
уплинк је успостављен.

484
00:23:39,069 --> 00:23:40,375
Подаци би требали бити
долазите сада.

485
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
БОЗЕР:
Схватамо, Мац.

486
00:23:41,811 --> 00:23:43,073
Дот-Л-А-С датотеке
стримују се.

487
00:23:43,117 --> 00:23:44,858
Почињем скенирање
дијагностичких дневника.

488
00:23:44,901 --> 00:23:46,468
Видим тону
кодова грешака

489
00:23:46,512 --> 00:23:49,645
искачући одмах после
Реесе је укључио лидар.

490
00:23:49,689 --> 00:23:51,995
Хух, то је чудно.

491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
МацГИВЕР:
Шта је чудно?

492
00:23:53,823 --> 00:23:56,783
Неко је ажурирао
софтвер за лидар

493
00:23:56,826 --> 00:23:58,828
три сата пре Риса
полетео на своју мисију.

494
00:23:58,872 --> 00:24:01,265
Не, то не може бити тачно.

495
00:24:01,309 --> 00:24:03,006
Противи се протоколу
да направи такву промену

496
00:24:03,050 --> 00:24:04,225
непосредно пре полетања.

497
00:24:04,268 --> 00:24:05,748
РИЛЕИ: Не знам
шта да ти кажем.

498
00:24:05,792 --> 00:24:07,794
Могу рећи са 100% сигурношћу

499
00:24:07,837 --> 00:24:09,709
у који се неко укључио
ваш авион и покренуо ажурирање.

500
00:24:09,752 --> 00:24:13,539
Можете ли видети шта је ажурирање
је дизајниран да уради?

501
00:24:13,582 --> 00:24:14,670
Да, сачекај.

502
00:24:16,846 --> 00:24:19,153
Дакле, требало је
покварити податке лидара.

503
00:24:19,196 --> 00:24:22,765
Али код је супер грешка,
посао у журби, па...

504
00:24:22,809 --> 00:24:23,853
када је лидар укључен,

505
00:24:23,897 --> 00:24:26,073
овај код нехотице
затворити

506
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
све млазнице
системи контроле лета.

507
00:24:28,336 --> 00:24:30,773
Мој авион је саботиран?

508
00:24:30,817 --> 00:24:32,906
Хеј, момци, јесмо
мораћу да ставим

509
00:24:32,949 --> 00:24:34,908
ова техничка подршка
позив на чекању.

510
00:24:40,087 --> 00:24:41,697
[гуме шкрипе]

511
00:24:46,093 --> 00:24:47,181
[грунта]

512
00:24:47,224 --> 00:24:48,965
[стење]

513
00:24:58,192 --> 00:24:59,280
[грунта]

514
00:25:02,022 --> 00:25:03,110
Морам ићи. Иди, иди, иди!

515
00:25:03,153 --> 00:25:04,503
шта ти мислиш
Покушавам да урадим?

516
00:25:07,244 --> 00:25:08,332
У реду.

517
00:25:08,376 --> 00:25:09,377
Борба или бекство?

518
00:25:11,597 --> 00:25:13,555
♪

519
00:25:27,264 --> 00:25:29,353
[грунтање]

520
00:25:42,062 --> 00:25:44,020
Јеси ли добро? Да. Добро.

521
00:25:44,064 --> 00:25:45,326
Реесе?

522
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
То је било сјајно.

523
00:25:54,161 --> 00:25:57,643
Хеј. Ови момци не личе
азербејџанска војска.

524
00:25:58,600 --> 00:25:59,645
Нема личних докумената

525
00:26:03,431 --> 00:26:05,912
Овај трагач је
закључани на нашим комуникацијама.

526
00:26:07,391 --> 00:26:09,306
Како је то могуће? Па, не знам.

527
00:26:09,350 --> 00:26:10,612
Требало би ти
тачну фреквенцију,

528
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
да не спомињем
кодови за шифровање.

529
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
ДЕСИ: Само шачица
елитне шпијунаже

530
00:26:14,181 --> 00:26:15,704
организације у
овај врат шуме

531
00:26:15,748 --> 00:26:16,923
имао би ту врсту технологије.

532
00:26:16,966 --> 00:26:20,622
ГРУ, Саудијци,
Иранске обавештајне службе.

533
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Звучи тако
момака који би саботирали

534
00:26:22,972 --> 00:26:24,757
строго поверљиви експериментални лидар. Да.

535
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Да. У реду, Рајли,
Шаљем ти фотографије

536
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
наших тајанствених људи;
можда нам можете помоћи

537
00:26:28,412 --> 00:26:29,544
стављати имена на лица.

538
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
РИЛЕИ:
Да.

539
00:26:31,198 --> 00:26:33,504
Почињемо са третманом лица сада. ја ћу
јавити чим буде...

540
00:26:33,548 --> 00:26:35,463
[рачунар пишта]

541
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
То је било брзо.

542
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Већ имате утакмицу?

543
00:26:39,423 --> 00:26:41,121
РИЛЕИ: Да. А ти ниси
вероваћу у ово.

544
00:26:41,164 --> 00:26:44,124
Два момка који само
покушао да те убије... су ЦИА.

545
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
Два агента ЦИА
запетљао си се са

546
00:26:55,004 --> 00:26:57,616
су део радне групе
стациониран у Бакуу,

547
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
главни град Азербејџана.

548
00:26:59,661 --> 00:27:00,793
Тамо су послани
пре шест месеци

549
00:27:00,836 --> 00:27:02,098
да човек прислушни пост

550
00:27:02,142 --> 00:27:04,187
и прикупљају регионалне информације.

551
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Па, нико нас неће пратити
више преко комуникација.

552
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Било која више информација о
остатак групе?

553
00:27:08,975 --> 00:27:10,933
Према ЦИА
интерна мрежа,

554
00:27:10,977 --> 00:27:13,022
цео тим Азербејџана
пао је у мрак.

555
00:27:13,066 --> 00:27:15,938
МАТТИ: Што значи да цео
тим може бити претња за вас.

556
00:27:15,982 --> 00:27:18,201
А Ланглеи неће имати
било какве одговоре за нас.

557
00:27:18,245 --> 00:27:19,507
Зашто би ови момци
саботирати мој авион

558
00:27:19,550 --> 00:27:21,422
а онда покушате да нас убијете? БОЗЕР: Хеј.

559
00:27:21,465 --> 00:27:24,773
Можда сам нашао траг
о чему се овде ради.

560
00:27:24,817 --> 00:27:26,601
Кад би ова ЦИА група хтела
да саботирају лидар,

561
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
то значи да постоји нешто
нису хтели да ико види.

562
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
Па сам почео да гледам
мапе које су приказане

563
00:27:30,474 --> 00:27:31,693
пре малвера
ударио.

564
00:27:31,737 --> 00:27:32,781
Реесе, твоја мисија је била да

565
00:27:32,825 --> 00:27:34,261
тражење војске
инсталације

566
00:27:34,304 --> 00:27:36,480
испод крошње, зар не? Па, то је била идеја.

567
00:27:38,482 --> 00:27:40,310
Па, ја нисам стручњак
при читању лидарских карата,

568
00:27:40,354 --> 00:27:42,138
али, мени, ово изгледа
много мање као

569
00:27:42,182 --> 00:27:44,097
војно постројење
и још много тога

570
00:27:44,140 --> 00:27:46,186
попут сајта за копање
у Раидерс оф тхе Лост Арк.

571
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
Матти, аре-аре
видиш ово?

572
00:27:48,536 --> 00:27:50,233
МАТТИ:
Да, и волео бих да нисам.

573
00:27:50,277 --> 00:27:52,105
Те канистере
изгледа да се

574
00:27:52,148 --> 00:27:54,107
хемијско оружје.МацГИВЕР:
Управо то јесу.

575
00:27:54,150 --> 00:27:57,719
Пре 30 година, Азербејџан
а Јерменија је кренула у рат.

576
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
Било је насилно, било је крваво,

577
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
и то је укључивало
хемијско оружје.

578
00:28:00,591 --> 00:28:01,984
Бели фосфор,
тачније.

579
00:28:02,028 --> 00:28:04,944
Сада, након завршетка рата,
велике кешове ствари

580
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
завршио као нестао.

581
00:28:06,989 --> 00:28:08,861
Дакле ова два ЦИА кловнова
само налетео на то

582
00:28:08,904 --> 00:28:10,253
и почео да га ископава? Зашто?

583
00:28:10,297 --> 00:28:11,428
ДЕСИ:
моја претпоставка:

584
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
они су опортунистички продавци.

585
00:28:13,779 --> 00:28:15,650
Азербејџан седи на нексусу
две активне ратне зоне

586
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
и три земље
који подржавају тероризам.

587
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
Дакле, ако тражите
да започне посао

588
00:28:18,827 --> 00:28:21,221
продаја хемијског оружја,
овај део света

589
00:28:21,264 --> 00:28:22,701
одлично место за то.

590
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
У реду, ово је ван књига
мисија опоравка

591
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
управо је постао
активни Феникс оп.

592
00:28:26,792 --> 00:28:28,968
Мац, Деси, требаш ми
да дођете до тог места ископавања.

593
00:28:29,011 --> 00:28:31,971
Неутралишите преостале
одметнути агенти ЦИА

594
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
и обезбедите их
хемијско оружје управо сада.

595
00:28:34,364 --> 00:28:36,323
Да, госпођо. Разумијем, Матти.

596
00:28:36,366 --> 00:28:37,759
У реду, идемо.
Дневно светло гори.

597
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
Полако, Реесе. Наћи ћемо
безбедно место за скривање

598
00:28:40,327 --> 00:28:41,589
док се ово не заврши.

599
00:28:41,632 --> 00:28:42,938
Мац, ја не седим
по страни.

600
00:28:42,982 --> 00:28:44,461
Да, и нисам дошао
све до овде

601
00:28:44,505 --> 00:28:46,289
да те увучем
линија ватре.

602
00:28:46,333 --> 00:28:47,769
Мислио сам да јеси
већ једном отишао.

603
00:28:47,813 --> 00:28:49,510
Шта да ти кажем
породица ако се нешто деси?

604
00:28:49,553 --> 00:28:50,859
Чујем те, друже.

605
00:28:50,903 --> 00:28:53,557
Када носим ову униформу,
Идем тамо где је борба.

606
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
не брини,
Ја ћу само... надгледати.

607
00:28:55,864 --> 00:28:57,736
[смеје се]

608
00:28:57,779 --> 00:28:59,607
А где ћеш ти?

609
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
Узми тај стари џип
ако желите, момци,

610
00:29:01,652 --> 00:29:03,916
али ваљам у стилу.

611
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
Па, шта је са овом двојицом? Остави их.

612
00:29:06,614 --> 00:29:09,051
Вратићемо се назад након што смо
бринули о својим пријатељима.

613
00:29:11,488 --> 00:29:13,490
[мушкарци брбљају на азербејџанском]

614
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
[говори азербејџански,
радио пуцкетање]

615
00:29:29,942 --> 00:29:32,771
Изгледа да јесу
пакују своју опрему,

616
00:29:32,814 --> 00:29:35,251
спремни да разбију логор.РИЗ: Када су њихови другари
није се пријавио,

617
00:29:35,295 --> 00:29:37,297
мора да су схватили
било је добро време за избацивање грешака.

618
00:29:37,340 --> 00:29:39,255
Када су ти камиони на
на путу, биће тешко зауставити их

619
00:29:39,299 --> 00:29:40,866
од уласка у Ирак или Сирију.

620
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
Па, ми смо коњица,

621
00:29:43,042 --> 00:29:45,696
и сви смо овде,
па ко има план?

622
00:29:45,740 --> 00:29:48,090
Наша најбоља опклада је да се ушуњамо,

623
00:29:48,134 --> 00:29:50,353
тихо их извади
један по један.

624
00:29:50,397 --> 00:29:52,268
РИЗ:
Волим то.

625
00:29:52,312 --> 00:29:53,661
Како? Успорићемо их.

626
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Шта год то значило.

627
00:29:57,404 --> 00:29:58,884
♪

628
00:30:05,107 --> 00:30:07,066
Вас двоје гледајте напред.

629
00:30:07,109 --> 00:30:09,111
Идем у куповину.

630
00:30:09,155 --> 00:30:11,592
♪

631
00:30:23,430 --> 00:30:25,824
♪

632
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
Дакле, морамо да погодимо,
или ћеш ти

633
00:30:44,668 --> 00:30:45,844
реци нам шта градиш?

634
00:30:45,887 --> 00:30:47,541
Увек гледате емисије о природи
као дете?

635
00:30:47,584 --> 00:30:50,544
Ако прави свет или путна правила
на МТВ-у, онда да.

636
00:30:50,587 --> 00:30:52,763
Увек сам био пристрасан
оном ловцу на крокодиле.

637
00:30:52,807 --> 00:30:54,548
Да, више сам мислио
Натионал Геограпхиц.

638
00:30:54,591 --> 00:30:57,507
Као када истраживач
морао да покори предатора

639
00:30:57,551 --> 00:30:59,118
са пиштољем за смирење.

640
00:30:59,161 --> 00:31:00,380
То је оно што градите?

641
00:31:00,423 --> 00:31:03,209
Да. Када није осветљен,
дуваљка ће палити

642
00:31:03,252 --> 00:31:06,952
компримовани гас бутан кроз
ПВЦ цев, као ваздушни пиштољ.

643
00:31:06,995 --> 00:31:08,910
И претпостављам
ово су пикадо.

644
00:31:09,911 --> 00:31:11,304
Дефинитивно паковања
паклени ударац.

645
00:31:11,347 --> 00:31:13,480
Да, али то ме доводи
до лукавог дела.

646
00:31:13,523 --> 00:31:15,264
Да би ове стрелице
да лети право,

647
00:31:15,308 --> 00:31:17,484
морају се стабилизовати,
па уместо пера,

648
00:31:17,527 --> 00:31:19,616
као да бисте нашли на стрели,
користимо газу.

649
00:31:19,660 --> 00:31:21,444
и друго,

650
00:31:21,488 --> 00:31:24,056
не могу само да погоде мету;
није довољно.

651
00:31:24,099 --> 00:31:26,580
Они такође морају
убризгати морфијум.

652
00:31:26,623 --> 00:31:28,930
Дакле, ако користим ове челичне одстојнике
као кућишта, обезбедиће

653
00:31:28,974 --> 00:31:30,758
довољно тежине за
када стрелица погоди мету

654
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
да притиснете клип и...

655
00:31:32,716 --> 00:31:34,457
Ноћ-ноћ, ЦИА преступници.

656
00:31:34,501 --> 00:31:36,590
Да. Више као
то ће испоручити еквивалент

657
00:31:36,633 --> 00:31:38,200
од десет чашица вотке.

658
00:31:38,244 --> 00:31:39,810
И ту улазите.

659
00:31:43,771 --> 00:31:45,773
у реду,
камион се спрема да изађе.

660
00:31:45,816 --> 00:31:48,732
Хајдемо до тога,
дечак природе.

661
00:31:51,344 --> 00:31:53,650
[мушкарци који говоре азербејџански
у близини]

662
00:32:10,406 --> 00:32:11,799
♪

663
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
Где су момци?

664
00:32:28,511 --> 00:32:30,165
Не могу да разумем
шта они говоре.

665
00:32:31,601 --> 00:32:33,690
Мали сувенир који сам покупио
од последњег момка

666
00:32:33,734 --> 00:32:35,779
послали смо у земљу снова.

667
00:32:35,823 --> 00:32:37,607
ЧОВЕК:
Паркер, Олсон, Ендруз.

668
00:32:37,651 --> 00:32:39,131
Пријави се.

669
00:32:39,174 --> 00:32:41,655
Да ли неко копира?

670
00:32:41,698 --> 00:32:43,396
Помери се. Иди.

671
00:32:43,439 --> 00:32:44,832
[виче на азербејџанском]

672
00:32:44,875 --> 00:32:47,226
Не морам да говорим
Азербејџанац да зна

673
00:32:47,269 --> 00:32:48,270
они су на нама.

674
00:32:48,314 --> 00:32:49,924
Бар смо секли
њихове шансе.

675
00:32:49,968 --> 00:32:51,621
Узмимо ове
последњи момци брзо излазе. Договорено.

676
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
[човек виче на азербејџанском]

677
00:32:59,368 --> 00:33:01,196
Хајде, хајде!

678
00:33:03,024 --> 00:33:04,112
[говори азербејџански]
Хајде.

679
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
[клик на канистер]

680
00:33:05,592 --> 00:33:07,376
Канистер је празан.

681
00:33:10,336 --> 00:33:11,772
[обојица грцају]

682
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Имам ово.Реесе. Реесе!

683
00:33:27,092 --> 00:33:29,964
Фреезе! Одмах!

684
00:33:31,444 --> 00:33:34,012
Устани. Устани!

685
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Помери се.

686
00:33:38,712 --> 00:33:40,888
Тамо је још један.

687
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
Иди. Иди!

688
00:33:55,859 --> 00:33:56,686
Слушај, јуначе!

689
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
Боље да изађеш
управо сада.

690
00:34:00,560 --> 00:34:03,302
Или су то твоји пријатељи
који ће платити цену!

691
00:34:11,614 --> 00:34:14,226
Реци пријатељу
да престанем да играм и изађем.

692
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
Полако, Спенцер. Умукни.

693
00:34:23,148 --> 00:34:24,584
Не познајеш ме. Ох, видео сам твој досије,

694
00:34:24,627 --> 00:34:27,413
тако да заправо знам
нешто о теби.

695
00:34:27,456 --> 00:34:31,112
Извучени сте са терена
и бачен на прислушкивач.

696
00:34:31,156 --> 00:34:32,331
Није баш преокрет у каријери

697
00:34:32,374 --> 00:34:34,028
да направи 14-годишњег ветеринара
осећати се цењеним.

698
00:34:34,072 --> 00:34:36,117
Схватам зашто је то било тако
учини да се осећаш огорчено,

699
00:34:36,161 --> 00:34:38,076
што је када лоши избори
одједном изгледају добро.

700
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
Не покушавајте да добијете
у мојој глави.

701
00:34:40,165 --> 00:34:41,601
ДЕСИ: Јасно, нема
много унутра

702
00:34:41,644 --> 00:34:42,689
ако правите изборе
овако.

703
00:34:42,732 --> 00:34:44,604
Само настави да причаш, Деси.

704
00:34:50,523 --> 00:34:53,743
ДЕСИ: Одлази сада, и
заборавићемо да је ово издаја.СПЕНЦЕР: Доста!

705
00:34:53,787 --> 00:34:56,137
Реци свом другару да изађе сада
или ћу пуцати у овог човека!

706
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
А онда ћу те упуцати.

707
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
ДЕСИ:
Овај човек има име.

708
00:34:58,574 --> 00:34:59,967
То је поручник команданта
Роберт Рис,

709
00:35:00,010 --> 00:35:02,100
и служио је више од
15 година у морнарици.

710
00:35:02,143 --> 00:35:03,927
Он је муж Роуз,
отац близанаца.

711
00:35:03,971 --> 00:35:05,625
Он прави најбољи гумбо од шкампа
сте икада имали

712
00:35:05,668 --> 00:35:07,017
изван Њу Орлеанса,
и никад не оклева

713
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
пустити пријатеља
срушити се на његов кауч.

714
00:35:13,067 --> 00:35:16,070
Заиста мислите да можете да играте
мелодија на жици мог срца?

715
00:35:16,114 --> 00:35:17,463
Мислим да сте некада волели
своју земљу

716
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
на исти начин на који овај човек ради.

717
00:35:18,986 --> 00:35:20,074
Ти и твој
момци су посрнули

718
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
на кешу
хемијског оружја.

719
00:35:21,945 --> 00:35:23,164
Само милиони долара
седећи у земљи.

720
00:35:23,208 --> 00:35:24,426
Свако би био у искушењу.

721
00:35:28,430 --> 00:35:29,866
Али ово још увек може
средити се.

722
00:35:29,910 --> 00:35:33,131
Прешли смо ту линију
нема повратка из.

723
00:35:34,219 --> 00:35:36,351
Није касно.

724
00:35:36,395 --> 00:35:38,658
За тебе јесте.

725
00:35:44,925 --> 00:35:46,318
ста додјавола?

726
00:35:47,797 --> 00:35:50,060
Ох, то су моји другари
из Делта Форце Ц ескадриле

727
00:35:50,104 --> 00:35:51,149
здраво.

728
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
Махните, момци.

729
00:35:53,455 --> 00:35:54,674
Опкољени сте.

730
00:35:55,718 --> 00:35:58,199
Чекај за моју команду!

731
00:36:00,897 --> 00:36:03,204
Ево нас, Спенсер.

732
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Време одлуке.

733
00:36:04,684 --> 00:36:06,207
Можемо ово

734
00:36:06,251 --> 00:36:08,644
лакши или неуредан начин.

735
00:36:08,688 --> 00:36:10,777
Ваш избор.

736
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
На коленима.

737
00:36:28,055 --> 00:36:30,231
Закључајте прсте
иза главе.

738
00:36:33,191 --> 00:36:35,323
[издише]

739
00:36:37,891 --> 00:36:39,240
[уздахне]

740
00:36:48,162 --> 00:36:50,512
Како си знао
Хтео сам да користим лидар

741
00:36:50,556 --> 00:36:52,427
лажирати тим снајпериста?

742
00:36:52,471 --> 00:36:55,952
нисам. Али почињем
схватити да, с обзиром на довољно времена,

743
00:36:55,996 --> 00:36:58,955
увек ћеш доћи горе
са нечим.

744
00:36:58,999 --> 00:37:00,566
Нисам ти мислио
обраћали пажњу

745
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
кад сам говорио
о Ризу раније.

746
00:37:02,959 --> 00:37:04,657
Ја сам увек
обраћајући пажњу.

747
00:37:04,700 --> 00:37:06,180
почињем
да то схвати.

748
00:37:06,224 --> 00:37:09,227
♪

749
00:37:17,322 --> 00:37:18,366
[Росе шмрцне]

750
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
Тако ми је драго што си код куће.

751
00:37:22,327 --> 00:37:24,938
Хајде сада.
Нисам био тако дуго.

752
00:37:24,981 --> 00:37:26,374
[смех]

753
00:37:28,071 --> 00:37:31,074
Никада не можемо
хвала ти доста.

754
00:37:31,118 --> 00:37:35,296
Али, ух, можемо почети са
вечера у кући у недељу.

755
00:37:35,340 --> 00:37:36,645
Никада то не бих пропустио.

756
00:37:36,689 --> 00:37:40,301
Очекујем вас обоје.
Гумбо ноћ је.

757
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Хвала. Наравно.

758
00:37:46,351 --> 00:37:49,223
ЦАССИЕ и КИЛЕ:
Хвала ти, ујка МацГивер.

759
00:37:49,267 --> 00:37:51,356
Видимо се момци
у недељу, ок?

760
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
ЦАССИЕ и КИЛЕ:
Видимо се у недељу.

761
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
Хвала још једном, другар.

762
00:37:55,577 --> 00:37:57,187
Добио си га.

763
00:38:04,325 --> 00:38:06,458
МАТТИ: Бићеш срећан
да знам да је Спенсер

764
00:38:06,501 --> 00:38:08,721
и други одметнути агенти ЦИА

765
00:38:08,764 --> 00:38:10,897
налазе се у савезном притвору
и сарађујући.

766
00:38:10,940 --> 00:38:13,203
И са информацијама
они ће нам дати свог купца,

767
00:38:13,247 --> 00:38:15,336
требало би да можемо да узмемо
пола туцета терористичких група

768
00:38:15,380 --> 00:38:16,555
ван табле.

769
00:38:16,598 --> 00:38:18,470
То су веома добре вести.

770
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
Одустали су и од диверзанта

771
00:38:19,993 --> 00:38:22,517
ко је поставио вирус
на лидарску камеру.

772
00:38:22,561 --> 00:38:25,172
Подмитили су извођача радова
у Турској који су имали приступ

773
00:38:25,215 --> 00:38:27,348
на амерички аеродром
где је Рис био стациониран.

774
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
Али најважније,

775
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
Реесе се вратила кући безбедна
са својом породицом.

776
00:38:31,787 --> 00:38:35,269
Да. Мислио сам да јесам
мораће да преда

777
00:38:35,313 --> 00:38:37,184
савијени Американац
застава за Росе, па...

778
00:38:37,227 --> 00:38:38,533
хвала вам обојици,

779
00:38:38,577 --> 00:38:40,013
то се није десило.

780
00:38:40,056 --> 00:38:41,231
Добар посао.

781
00:38:41,275 --> 00:38:42,972
Хвала.

782
00:38:43,016 --> 00:38:44,017
Хвала.

783
00:38:55,420 --> 00:38:57,987
Још увек имате робота
проблеми, а?

784
00:39:00,425 --> 00:39:02,383
Драго ми је да те ово забавља.

785
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
имате ли какву идеју
колико сам сати провео

786
00:39:04,429 --> 00:39:05,821
оживљаваш овог типа? Имаш пријатеље.

787
00:39:05,865 --> 00:39:08,607
Зашто сте осетили потребу
изградити још једну?

788
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
Волим да правим ствари.

789
00:39:10,870 --> 00:39:12,480
очигледно,
волите да их уништавате.

790
00:39:12,524 --> 00:39:15,265
Видите, то је окрутно и нехумано

791
00:39:15,309 --> 00:39:18,225
да напусти живо биће не
знајући одговор на загонетку.

792
00:39:18,268 --> 00:39:20,227
Посебно
осетљив и брижан

793
00:39:20,270 --> 00:39:21,402
разумно биће попут тебе?

794
00:39:21,446 --> 00:39:22,577
Само ми реци одговор, молим те.

795
00:39:22,621 --> 00:39:24,318
[уздахне]
То је игра речи, Бозер.

796
00:39:24,362 --> 00:39:27,408
„Шта је пети
име рођака“.

797
00:39:27,452 --> 00:39:29,279
То је изјава,
није питање.

798
00:39:30,716 --> 00:39:33,066
Шта дођавола
о чему говориш?

799
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Одговор је "Шта," Бозер.

800
00:39:34,763 --> 00:39:37,287
То није загонетка. Осим што јесте.

801
00:39:37,331 --> 00:39:40,247
Како се зове пети рођак.
наравно.

802
00:39:40,290 --> 00:39:42,118
Спарки. јеси ли добро?

803
00:39:42,162 --> 00:39:43,424
Верујем да јесте.

804
00:39:43,468 --> 00:39:45,470
Мој неуспех да решим
Загонетка агента Нгујена

805
00:39:45,513 --> 00:39:48,342
било због моје неспособности
да идентификује њену последњу реченицу

806
00:39:48,386 --> 00:39:49,474
као изјава.

807
00:39:49,517 --> 00:39:52,433
[уздахне]
Тако ми је драго што си се вратио.

808
00:39:52,477 --> 00:39:53,652
[уздахне]

809
00:39:55,393 --> 00:39:56,959
[мрмља]

810
00:39:57,003 --> 00:39:59,048
Сада, ти, клони се
од мог робота.

811
00:39:59,092 --> 00:40:00,485
РОБОТ: Заправо, Бозер,
загонетке попут ових

812
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
могао бити
од велике помоћи за мене.

813
00:40:01,747 --> 00:40:03,009
Они ће се побољшати
моја способност

814
00:40:03,052 --> 00:40:04,750
тумачити
израз и тон.

815
00:40:04,793 --> 00:40:06,491
Могу ли чути још једну?

816
00:40:09,972 --> 00:40:12,540
Човек са ципелама величине девет
ради у локалној делицији...

817
00:40:12,584 --> 00:40:14,890
Ох, не, немаш.[Робот се искључује]

818
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
[смех] Имам загонетку за тебе.

819
00:40:16,152 --> 00:40:17,937
Шта је нови агент
носи зелену јакну

820
00:40:17,980 --> 00:40:19,939
то треба да оде? [смех]

821
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
Ћао. У реду.

822
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
Мм, пожури.

823
00:40:24,204 --> 00:40:26,075
Глупе загонетке.

824
00:40:32,125 --> 00:40:34,344
Можда је будућност
у овоме за вас.

825
00:40:34,388 --> 00:40:36,651
[смеје се]
Да видимо да ли се прво затвара

826
00:40:36,695 --> 00:40:39,132
пре него што га позовемо
нови пут каријере.

827
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
Савршено.
Бум.

828
00:40:43,005 --> 00:40:44,485
[обојица се смеју]

829
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
У сваком случају, мислио сам да не треба
задржимо дах чекајући

830
00:40:46,879 --> 00:40:49,055
ЛАПД да вам поправи врата. Да, у праву сте.

831
00:40:50,970 --> 00:40:54,234
Ово је било стварно лепо од тебе.
Хвала.

832
00:40:55,888 --> 00:40:58,064
Рајли,

833
00:40:58,107 --> 00:41:00,327
подсетила ме пре неко вече
колико се беспомоћно осећам покушавајући

834
00:41:00,370 --> 00:41:03,025
да вас заштити од овог дела
свог живота који, знаш,

835
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
не можете ми причати о томе.

836
00:41:05,985 --> 00:41:08,248
Није... није лако.

837
00:41:08,291 --> 00:41:10,380
Али окачити нова врата

838
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
је нешто
стари може, па...

839
00:41:12,600 --> 00:41:14,254
Па, требало би да знаш,
момак који је одговоран

840
00:41:14,297 --> 00:41:15,777
јер је сваттинг у притвору.

841
00:41:15,821 --> 00:41:18,563
Он ће трошити
дуго времена иза решетака.

842
00:41:18,606 --> 00:41:21,000
Беаутифул.

843
00:41:21,043 --> 00:41:22,654
[уздахне]:
Да.

844
00:41:22,697 --> 00:41:24,482
Слушај, нашао сам ово ново место
који има одличне пролећне ролнице.

845
00:41:24,525 --> 00:41:25,657
Размишљао сам можда

846
00:41:25,700 --> 00:41:26,875
тата-ћерка
вечера?

847
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Да. Да, то
звучи одлично.

848
00:41:28,834 --> 00:41:30,662
[телефон звони]

849
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
[уздахне]

850
00:41:34,579 --> 00:41:37,756
Тата, ја... морам да идем.
жао ми је.

851
00:41:37,799 --> 00:41:39,888
све у реду?

852
00:41:41,673 --> 00:41:43,675
не знам.

853
00:41:52,161 --> 00:41:53,511
ста се десава?

854
00:41:53,554 --> 00:41:55,730
Имао неколико речи са
твој пријатељ естонски хакер.

855
00:41:55,774 --> 00:41:58,472
Рекао је да има твоју адресу
на мрачном веб форуму

856
00:41:58,516 --> 00:42:02,258
користи организовани криминал и
чак и неке терористичке мреже.

857
00:42:02,302 --> 00:42:03,738
Рекао је да је објављено
пре мање од недељу дана.

858
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
Од кога? И како би
добијају моју адресу?

859
00:42:06,393 --> 00:42:07,916
Не знамо.
Објава је била анонимна.

860
00:42:07,960 --> 00:42:09,614
[уздахне]

861
00:42:09,657 --> 00:42:11,616
У реду. Па, сумњам
позвао си ме овде

862
00:42:11,659 --> 00:42:13,748
само да кажем да сте запали у ћорсокак.

863
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
шта је то?

864
00:42:17,360 --> 00:42:18,666
Рајли, твоја адреса

865
00:42:18,710 --> 00:42:21,234
није била једина адреса
објављено на овом форуму.

866
00:42:21,277 --> 00:42:24,629
То је био део
већи скуп докумената.

867
00:42:24,672 --> 00:42:26,805
Са изузетком Деси,
целог тима

868
00:42:26,848 --> 00:42:29,634
поверљиви персонални досијеи
су објављени у јавности.

869
00:42:29,677 --> 00:42:31,592
Јесмо ли сви поражени?

870
00:42:31,636 --> 00:42:34,116
Тхе Пхоеник
је компромитовано.

871
00:42:34,160 --> 00:42:36,118
И што је још горе
немамо појма

872
00:42:36,162 --> 00:42:38,120
ко је ово урадио или зашто.

873
00:42:38,164 --> 00:42:41,646
Титл спонзорише
ЦБС

874
00:42:41,689 --> 00:42:44,692
Аутор титлова
Група за приступ медијима на ВГБХ аццесс.вгбх.орг

875
00:42:44,742 --> 00:42:49,292
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0